O rio Paraguai, no seu papel integrador, transportou e disseminou na amplitude do Pantanal a cultura regional que, aos poucos foi se diferenciando da original.

            Dentre todas as atividades exercidas e mais impressionante delas é a linguagem, devido a influência da movimentação migratória de peões, uma vez que as palavras viajam, acompanhando a trajetória de seus usuários.

            Alguns exemplos dessas palavras são:

Aguada - Qualquer lugar que tenha água.

Almocinho - Primeira refeição do dia.

Quebra-torto - Refeição ao amanhecer, salgada

Baías - Pequenos golfos, lagoas que por boca estreitas se comunicam com os rios.

Corixos - Depressões, cavidades alongadas e de pequena profundidade.

Bagagem - Móveis. Conjunto de coisas que o vaqueiro possui. A mesma coisa que trem ou traia.

Bagualear - Caçar boi selvagem.

Bicho do chão - Cobra.

Boca de sapo - Jararaca venenosa

Bola-pé - Travessia do animal na água, num profundidade que por pouco não obriga a nadar.

Bruaca - Caixa de couro para transportar a traia da comitiva boiadeira. É também "mulher danada ou fácil". Significa também bruxa.

Carapé - baixinho, pequeno.

Capão - Mata isolada, de forma arredondada ou pouco alongada.

Bamburro - Mata baixa e amaranhada.

Caribéu - Prato de mandioca e carne.

Carvoteiro - Preguiçoso.

Chambão - De má qualidade.

Cordilheira - Mata fraca em lombada, não alagadiça, morro com menos de 3m de altura.

Largo - Campo amplo, com área revestida de gramíneas

Lixeiro - Campo mais alto, com morrotes e poucas árvores.

Campina - Largo pequeno.

Tucura - Boi pantaneiro.

Chapéu na sela - Vaqueiro ruim.

Chiculatera - Vasilha usada para esquentar a água do mate quente. Dizem que quando a chiculatera vira, aquele dia vai ser de azar para o peão.

Dar no padre - Não suportar, no sentido de agüentar, alguma coisa ou situação.

Fofar - Correr de medo, fugir.

Gauiaca - Cinto largo com bolsinhos, que se prende à cinta.

Gampa - Utensílio para tomar tereré (mate frio)

Guarda - Calças de lona.

Gaúcho - Bonito, elegante.

Jararaca de rabo branco - Mulher rabugenta, briguenta.

Maludo - Valente

Maria-chica - Arroz de carretiro, no Pantanal de Miranda.

Matula - Provisão de alimentos para viagem.

Pé-de-pau - Árvore.

Praia - Àrea ao redor da casa-sede da fazenda.

Salteña - pastel boliviano com recheio de batata e galinha.

Sopa paraguaia - Bolo de fubá de milho, assado, com queijo, cebola, leite e sal.( Termos e expressões recolhidos pelas pesquisadoras Albana Xavier Nogueira e Glória Assad Albucalil, da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul).